1 00:04:50,538 --> 00:04:52,092 Bruder Biu, die Sonne ist zu hart 2 00:04:52,208 --> 00:04:54,806 Selbst wenn, dann würde man darunter gebraten werden aus Stahl 3 00:05:01,151 --> 00:05:03,548 Schauen Sie, das ist Meister Tieh 4 00:05:03,656 --> 00:05:05,009 Wer? 5 00:05:05,119 --> 00:05:06,328 Wer sonst als der große Kopfgeldjäger Tieh 6 00:05:06,441 --> 00:05:10,369 Tieh Wu Ching von Tsang Chou 7 00:05:11,173 --> 00:05:13,806 Schau, ihm gegenüber zu sitzen ist... 8 00:05:13,922 --> 00:05:16,247 sein zweiter Bruder Tieh Er Long 9 00:05:16,358 --> 00:05:18,790 Die vier hinter ihm gehören ihm vier Assistenten 10 00:05:18,899 --> 00:05:20,843 Spitzname „Vier kleine Eisenmänner“. 11 00:05:22,970 --> 00:05:25,747 Der Wagen ist vor vier Stunden umgefahren 12 00:05:25,858 --> 00:05:28,290 es könnte nach Tsang Chou City gehen 13 00:05:28,398 --> 00:05:30,996 Dieses Mal haben wir sie 14 00:05:31,773 --> 00:05:33,471 Seien Sie vorsichtig 15 00:05:33,583 --> 00:05:35,494 Dieser Bandit hat getötet 16 00:05:35,602 --> 00:05:38,175 alle seine Opfer in jedem Fall 17 00:05:38,281 --> 00:05:40,084 Es muss mehr als eine Person sein 18 00:05:40,194 --> 00:05:43,078 und seine Bande könnte sich unterwegs verstecken 19 00:05:43,814 --> 00:05:46,067 Dritter Bruder, bleib hier 20 00:05:46,180 --> 00:05:49,027 Wenn etwas passiert, melden Sie es sofort 21 00:05:49,138 --> 00:05:49,755 Ja 22 00:06:10,817 --> 00:06:11,683 Bis später 23 00:06:11,791 --> 00:06:13,346 Richtig, vorsichtig... 24 00:06:16,246 --> 00:06:18,227 Die große unbesiegbare Faust 25 00:06:18,334 --> 00:06:20,031 ist stark überbewertet 26 00:06:21,918 --> 00:06:24,066 Zum Glück bist du kein Bandit 27 00:06:24,181 --> 00:06:26,506 Wärst du einer gewesen... 28 00:06:26,616 --> 00:06:29,463 und wenn er dich auch nur ansieht, du wirst... 29 00:06:33,576 --> 00:06:35,000 Tung Guang Gung? 30 00:06:37,578 --> 00:06:41,053 Dies gehört zur Residenz Gung Bai Wan 31 00:06:41,162 --> 00:06:42,859 Du... 32 00:09:34,284 --> 00:09:35,149 Du bist hier? 33 00:09:39,051 --> 00:09:41,519 Iss etwas Wassermelone, ihr beide 34 00:09:41,626 --> 00:09:43,121 Du auch 35 00:09:43,227 --> 00:09:45,861 Diese Wassermelone ist süß 36 00:10:04,141 --> 00:10:06,193 Das habe ich vor fünf Tagen gehört 37 00:10:06,298 --> 00:10:08,446 Es gibt einen Hinweis darauf 38 00:10:08,561 --> 00:10:10,185 Raubüberfall auf die Gung Bai Wan-Residenz 39 00:10:10,300 --> 00:10:11,510 Anschließend wurde der Wagen abgestellt am Fuße der Mauer 40 00:10:11,622 --> 00:10:14,683 ...der Residenz Gung Bai Wan 41 00:10:14,790 --> 00:10:17,388 Dieser Wagen wurde auch in der... gesehen. 42 00:10:17,503 --> 00:10:19,378 Master-Ding-Raubfall 43 00:10:19,487 --> 00:10:21,564 Ich glaube, diese Banditen waren es 44 00:10:26,969 --> 00:10:28,522 Woher weißt du das? 45 00:10:28,639 --> 00:10:31,310 Ein paar vorbeikommende Männer wurden bereits erwähnt darüber 46 00:10:31,423 --> 00:10:33,500 Nun, ich frage nur 47 00:10:45,029 --> 00:10:47,354 Er Long, geh und schau es dir an 48 00:10:47,465 --> 00:10:48,675 Der dritte Bruder hat ein Problem 49 00:10:48,788 --> 00:10:49,333 Richtig 50 00:10:51,050 --> 00:10:51,773 Lass uns gehen 51 00:11:01,628 --> 00:11:02,838 Das ist zu viel 52 00:11:03,507 --> 00:11:05,559 Bringen Sie eine Wassermelone für unterwegs mit 53 00:11:07,160 --> 00:11:08,549 Danke... 54 00:11:24,907 --> 00:11:28,028 Ich sympathisiere mit ihm als... 55 00:11:28,145 --> 00:11:29,674 Der Druck von oben ist groß 56 00:11:29,780 --> 00:11:31,547 Und obwohl Meister Tieh sehr fähig ist 57 00:11:31,659 --> 00:11:32,975 Er weiß nicht einmal, was das... 58 00:11:33,086 --> 00:11:34,746 Banditen sehen aus wie 59 00:12:23,056 --> 00:12:26,152 Meister Tieh, Sie haben zu hart gearbeitet 60 00:12:26,258 --> 00:12:27,432 Krüppel Peng 61 00:12:27,893 --> 00:12:29,387 Spielen Sie einfach Ihre Pipa 62 00:12:31,826 --> 00:12:33,700 Krüppel Peng 63 00:12:33,808 --> 00:12:36,311 Sie sind innerhalb dieser Bereiche aufgetreten ein paar hundert Meilen 64 00:12:36,419 --> 00:12:39,230 Es gibt einen Hausierer, etwa dreißig Jahre alt 65 00:12:39,342 --> 00:12:41,180 ...sieht sozusagen ziemlich gewöhnlich aus 66 00:12:41,290 --> 00:12:43,129 Hast du ihn gesehen? 67 00:12:46,406 --> 00:12:48,979 Du hast mich das einmal erwischt 68 00:12:49,085 --> 00:12:51,374 Für mich sehen sie gleich aus 69 00:12:52,148 --> 00:12:55,374 Dieses hier... ist etwas anders 70 00:12:55,488 --> 00:12:57,706 Was ist das Besondere an diesem hier? 71 00:13:05,615 --> 00:13:06,683 Er ist hier 72 00:13:13,861 --> 00:13:15,522 Hier wird es bald eine blutige Schlägerei geben 73 00:13:15,637 --> 00:13:17,166 Bitte ziehen Sie ins Schilfland vorerst 74 00:13:54,192 --> 00:13:55,925 Meister Tieh, Sie sind es 75 00:13:56,038 --> 00:13:58,992 Du bist so fleißig... 76 00:13:59,100 --> 00:14:00,903 mit einer Last unter der grellen Sonne reisen 77 00:14:01,432 --> 00:14:02,784 Es ist nur ein kleines Unternehmen 78 00:14:02,892 --> 00:14:05,040 Ich hoffe, Chau City vor Einbruch der Dunkelheit zu erreichen 79 00:14:05,154 --> 00:14:08,833 damit ich frühmorgens Geschäfte machen konnte 80 00:14:09,888 --> 00:14:11,832 Ich glaube, es ist kein kleines Unternehmen 81 00:14:11,940 --> 00:14:13,957 Es ist ein Geschäft, das das nicht tut erfordern Kapital 82 00:14:14,967 --> 00:14:16,391 Jetzt ziehst du mich auf die Palme 83 00:14:17,229 --> 00:14:20,908 Diese Melone ist süß und löscht den Geschmack Dein Durst 84 00:17:40,383 --> 00:17:43,016 Du bist also der Iron Bat Tso Yin Chung? 85 00:17:43,132 --> 00:17:45,244 Grüße, Freund 86 00:17:45,359 --> 00:17:47,542 Bitte geh mit mir zurück zum Yamen 87 00:17:47,655 --> 00:17:49,315 Auch wenn ich dazu bereit bin 88 00:17:49,430 --> 00:17:53,357 Die Waffe in meiner Hand wäre nicht glücklich 89 00:18:05,263 --> 00:18:08,004 Meister Tieh, Sie werden Ihrem Ruhm gerecht 90 00:18:08,117 --> 00:18:10,062 Ihr Können zeigt sich innerhalb weniger Züge 91 00:18:10,170 --> 00:18:11,451 Kumpel Tso 92 00:18:11,562 --> 00:18:14,338 Du hast Gesellschaft bei Dir auf der Straße, oder? 93 00:18:14,451 --> 00:18:16,218 Früher oder später muss man reden 94 00:18:16,330 --> 00:18:21,194 Sprechen Sie früher und schonen Sie sich einiges Leid 95 00:18:21,932 --> 00:18:24,745 Meister Tieh, ich weiß nicht, was Sie sind darüber reden 96 00:18:25,203 --> 00:18:27,112 Die Goldnuggets, die du versteckst... 97 00:18:27,221 --> 00:18:30,139 Alle gehören Herrn Gung, dessen Die ganze Familie, die du tötest 98 00:18:30,248 --> 00:18:30,972 Du hattest keine Gelegenheit dazu... 99 00:18:31,084 --> 00:18:33,481 Schmelzen Sie die Markierung auf den Goldnuggets 100 00:18:33,589 --> 00:18:36,187 Freund Tso, du hast nichts mehr zu sagen 101 00:18:36,304 --> 00:18:39,079 Ja, das tue ich nicht 102 00:18:48,379 --> 00:18:49,589 Meister Tieh, Sie... 103 00:18:49,701 --> 00:18:52,299 Krüppel Peng, was machst du hier? 104 00:18:54,121 --> 00:18:56,790 Nun, das hast du gesagt, für den Fall, dass du streitest mit irgendjemandem 105 00:18:56,904 --> 00:18:59,645 ...wir sollten uns im Schilf verstecken 106 00:19:00,454 --> 00:19:01,912 Meine Güte! 107 00:19:02,019 --> 00:19:04,273 Gerade ist jemand an mir vorbei geflohen 108 00:19:04,386 --> 00:19:06,403 ...und wäre mir fast auf den Kopf getreten 109 00:19:17,296 --> 00:19:19,313 Tso, du bist fertig 110 00:19:19,418 --> 00:19:21,079 Derjenige, der dich töten wollte, ist Ihr Partner 111 00:19:21,194 --> 00:19:22,617 Versichern Sie sie immer noch? 112 00:19:22,724 --> 00:19:25,537 Sag mir, wie viele von euch sind da? 113 00:19:25,648 --> 00:19:30,026 Meister Tieh, wir sind insgesamt zu viert 114 00:19:30,136 --> 00:19:33,683 Großer Bruder... großer Bruder ist... 115 00:19:45,553 --> 00:19:48,744 Peng Yun Chiang, die Südgänse 116 00:19:50,981 --> 00:19:51,917 Krüppel Peng 117 00:20:56,123 --> 00:20:58,935 Großer Bruder, wir haben gerade nachgesehen 118 00:20:59,047 --> 00:21:02,417 Der dritte Bruder und Kapitän Ting ist tot 119 00:21:07,711 --> 00:21:10,594 Es ist die Geheimwaffe von Peng Yun Chiang 120 00:21:11,818 --> 00:21:13,372 Gänseförmiger Pfeil? 121 00:21:13,487 --> 00:21:16,443 Ja, wir sind schwer gefallen 122 00:21:16,550 --> 00:21:19,361 Peng Yun Chiang ist schon seit fast 2 Jahre 123 00:21:19,473 --> 00:21:22,249 Er war die ganze Zeit um uns herum 124 00:21:22,362 --> 00:21:24,272 ...und wir haben ihn nicht erkannt! 125 00:21:24,728 --> 00:21:25,760 Wer ist es? 126 00:21:25,876 --> 00:21:27,466 Krüppel Peng 127 00:21:28,139 --> 00:21:31,437 Derjenige, der seinen Lebensunterhalt verdient indem du Pipa spielst? 128 00:21:31,549 --> 00:21:34,467 Er ist Peng Yun Chiang? Die Südgänse? 129 00:21:35,585 --> 00:21:38,183 Und auch Tso Yin Chung, die Eisenfledermaus 130 00:21:38,612 --> 00:21:40,487 Verdammt, wo ist er? 131 00:21:40,597 --> 00:21:42,221 Schon tot im Schilfland 132 00:21:42,997 --> 00:21:45,250 Kehren Sie schnell in die Stadt zurück 133 00:21:45,363 --> 00:21:48,519 Peng wohnte in der Westgasse 134 00:21:48,912 --> 00:21:51,653 Die letzten 2 Jahre haben sie schon 4 Raubüberfälle begangen 135 00:21:51,766 --> 00:21:54,305 ...und die ganze Beute muss da sein 136 00:21:54,411 --> 00:21:57,365 Bringt noch ein paar Männer mit und bewacht das Haus 137 00:21:57,473 --> 00:21:58,968 Bleib ruhig 138 00:21:59,075 --> 00:22:01,613 Er ist schlau genug, wenn er nicht zurückkommt für die Beute 139 00:22:01,718 --> 00:22:03,106 Falls er es tut... 140 00:22:03,215 --> 00:22:05,884 er muss gefangen werden, tot oder lebendig 141 00:22:05,999 --> 00:22:07,529 Ja 142 00:22:07,635 --> 00:22:09,188 Bruder, sind die beiden dafür verantwortlich? 143 00:22:09,304 --> 00:22:11,213 für alle 4 Fälle? 144 00:22:11,323 --> 00:22:14,479 Nein, es sind vier davon 145 00:22:14,594 --> 00:22:16,148 Wer sind die anderen beiden? 146 00:22:16,265 --> 00:22:17,759 Ich weiß es noch nicht 147 00:22:17,865 --> 00:22:20,713 aber ich werde sie finden 148 00:22:21,380 --> 00:22:22,281 Auf jeden Fall 149 00:22:22,842 --> 00:22:26,590 Bruder Dai, gehen Sie zuerst und schauen Sie sich um die Situation 150 00:22:26,704 --> 00:22:27,498 Okay 151 00:22:28,931 --> 00:22:29,867 Ähm Long 152 00:22:29,975 --> 00:22:31,635 Nehmen Sie vier Männer, die Ihnen helfen 153 00:22:31,750 --> 00:22:32,437 Okay 154 00:22:35,752 --> 00:22:37,970 Die Kutsche vorne... 155 00:22:38,084 --> 00:22:41,489 ist vor ein paar Stunden vergangen laut Bruder Jin 156 00:22:43,338 --> 00:22:45,520 Ihr nehmt beide ein paar Männer zur Straße vor uns 157 00:22:45,634 --> 00:22:46,571 Okay 158 00:22:50,229 --> 00:22:53,870 Ich gehe der Kutsche nach. Komm schon, lass uns trennen 159 00:22:58,614 --> 00:22:59,718 Lass uns gehen 160 00:23:45,139 --> 00:23:46,800 Platz machen... 161 00:23:47,436 --> 00:23:48,646 Eure Exzellenzen, bitte 162 00:23:48,758 --> 00:23:50,977 Schluss mit dem Mist, verschwinde 163 00:23:52,691 --> 00:23:53,936 Meine Herren 164 00:23:54,048 --> 00:23:56,100 Müssen Sie sich noch auf den Weg machen? bei so heißem Wetter? 165 00:23:56,206 --> 00:23:58,282 Ich habe einen ausgezeichneten Wein 166 00:23:58,398 --> 00:24:00,450 Gönnen Sie sich etwas davon im kühlen Schatten 167 00:24:02,399 --> 00:24:03,609 Wer bist du? 168 00:24:03,722 --> 00:24:05,976 Ich bin Kaufmann 169 00:24:06,088 --> 00:24:08,686 Ich versuche Geld zu verdienen, so gut ich kann 170 00:24:08,802 --> 00:24:10,676 um auch nur den geringsten Gewinn zu erzielen 171 00:24:11,204 --> 00:24:12,449 Ihr Name bitte? 172 00:24:12,561 --> 00:24:14,814 Mein Name ist Lee, ein Kaufmann 173 00:24:14,927 --> 00:24:17,145 Manchmal hoffe ich auf das ganze Geld in der Welt, um mein zu sein 174 00:24:17,259 --> 00:24:19,027 Wow, das würde mich wirklich glücklich machen 175 00:24:19,137 --> 00:24:20,526 Aber wie könnte dann all dieses Geld sein? 176 00:24:20,633 --> 00:24:22,781 gehören mir, oder? 177 00:24:22,895 --> 00:24:24,948 Je mehr ich verdiene, desto unglücklicher werde ich 178 00:24:25,053 --> 00:24:27,200 Daher ist mein Name Bu Lok (unglücklich) 179 00:24:29,576 --> 00:24:33,124 Du bist Lee, auch bekannt als Golden Abacus 180 00:24:37,372 --> 00:24:39,911 Genau das bin ich; zu Ihren Diensten 181 00:24:40,260 --> 00:24:42,443 Lee, wir haben Pflichten zu erfüllen 182 00:24:42,556 --> 00:24:43,660 Stören Sie uns nicht 183 00:27:57,080 --> 00:27:59,333 Großer Bruder, du hast große Kraft 184 00:28:01,152 --> 00:28:02,291 Es ist alles erledigt? 185 00:28:02,405 --> 00:28:03,270 Ja 186 00:28:05,258 --> 00:28:08,769 Kontrollieren Sie genau, es dürfen keine Zeugen anwesend sein 187 00:28:08,877 --> 00:28:10,466 Großer Bruder, sie sind alle tot 188 00:28:10,581 --> 00:28:12,835 und wir haben alle unsere zurückgeholt Geheimwaffen 189 00:28:13,818 --> 00:28:16,735 Tieh Wu Ching plant, mit uns zu verhandeln 190 00:28:16,845 --> 00:28:19,384 Der dritte Bruder wurde bereits verwundet vom zweiten Bruder 191 00:28:19,490 --> 00:28:22,610 Der zweite Bruder kann nicht mehr erscheinen 192 00:28:22,726 --> 00:28:23,865 Großer Bruder 193 00:28:23,979 --> 00:28:26,233 Welchen Plan hast du gegen Tieh? 194 00:28:30,382 --> 00:28:31,771 Ich habe natürlich etwas im Sinn 195 00:28:31,877 --> 00:28:34,239 Obwohl er weiß, dass wir zu viert sind 196 00:28:34,349 --> 00:28:37,933 Er weiß nicht, wer der vierte Bruder ist und ich sind 197 00:28:38,037 --> 00:28:42,166 Er ist derzeit auf der Suche Wagen des vierten Bruders 198 00:28:42,283 --> 00:28:42,863 Vierter Bruder 199 00:28:42,978 --> 00:28:43,524 Ja 200 00:28:43,640 --> 00:28:45,549 Nimm den zweiten Bruder und ein paar Männer mit 201 00:28:45,659 --> 00:28:48,435 Nehmen Sie die Kutsche und benutzen Sie die kleine Nebenstraße 202 00:28:48,546 --> 00:28:52,580 Parken Sie es 3 Meilen im Wald südlich der Stadt 203 00:28:52,688 --> 00:28:55,714 Er muss wissen, dass wir nach Tsang Chou gehen werden 204 00:28:55,819 --> 00:28:57,873 ...und wir müssen an Nan Ping vorbeikommen 205 00:28:57,976 --> 00:28:59,886 Dort muss er auch vorbeikommen 206 00:28:59,996 --> 00:29:01,977 also musst du vor ihm dort sein 207 00:29:02,084 --> 00:29:04,065 Großer Bruder, bist du sicher? Das ist das Richtige? 208 00:29:04,172 --> 00:29:05,560 Da wird er nach Nan Ping gehen 209 00:29:05,668 --> 00:29:06,913 wir sollten ihn meiden 210 00:29:07,025 --> 00:29:08,555 Warum dort auf ihn warten? 211 00:29:10,539 --> 00:29:13,838 Ihm aus dem Weg gehen? Bis wann? 212 00:29:13,950 --> 00:29:17,070 Die 4 Fälle, die wir begangen haben die letzten 2 Jahre 213 00:29:17,186 --> 00:29:19,475 ...haben uns mit viel Reichtum ausgestattet 214 00:29:19,587 --> 00:29:21,805 Wir konnten alles in Ruhe genießen 215 00:29:21,918 --> 00:29:25,846 aber Tieh ließ uns nicht in Ruhe 216 00:29:25,955 --> 00:29:27,936 Also muss er ihn loswerden 217 00:29:28,043 --> 00:29:29,467 ... meide ihn nicht 218 00:29:29,573 --> 00:29:31,591 Aber Tiehs Kung-Fu ist ausgezeichnet 219 00:29:33,959 --> 00:29:35,762 Ich habe einen Plan 220 00:29:35,873 --> 00:29:39,172 Wenn er deine Kutsche sieht, würde er es wollen um es zu überprüfen 221 00:29:39,284 --> 00:29:42,273 ...dann haben Sie eine Chance 222 00:29:44,016 --> 00:29:46,614 Großer Bruder... kommst du nicht mit? 223 00:29:46,730 --> 00:29:49,267 Bring mich zum Anfang der Straße vor dir 224 00:29:49,374 --> 00:29:51,806 und ich werde dich hinten abdecken 225 00:29:51,915 --> 00:29:53,196 Zweiter Bruder, denk nach 226 00:29:53,306 --> 00:29:56,533 Wenn Sie nicht verlieren wollen Ihr Tsang Chou-Anwesen... 227 00:29:56,648 --> 00:29:58,142 Wir müssen Tieh Wu Ching töten 228 00:29:58,248 --> 00:30:00,265 Großer Bruder, ich verstehe 229 00:30:00,754 --> 00:30:02,413 Nehmen Sie die Kutsche nach Nan Ping 230 00:30:02,528 --> 00:30:03,774 Benutzen Sie die kleine Straße; je schneller desto besser 231 00:30:03,885 --> 00:30:04,572 Ja 232 00:30:33,603 --> 00:30:35,786 Dann sehen wir uns in Tsang Chou 233 00:30:35,899 --> 00:30:36,659 Ja 234 00:32:19,425 --> 00:32:22,308 Papa, bist du zurück? 235 00:32:22,418 --> 00:32:23,319 Kuei Ku 236 00:32:24,296 --> 00:32:25,956 Du wirst von Tag zu Tag schlauer 237 00:32:51,579 --> 00:32:52,610 Papa 238 00:32:53,318 --> 00:32:56,166 Haben die Blumen geblüht? 239 00:32:59,477 --> 00:33:04,378 Ich denke, sie müssen wunderschön sein wenn sie blühen 240 00:33:06,298 --> 00:33:09,288 Jeden Morgen 241 00:33:10,997 --> 00:33:13,394 Ich rieche ihren Duft 242 00:34:08,866 --> 00:34:11,642 Vater, ich hoffe dieses Mal... 243 00:34:11,754 --> 00:34:13,973 So schnell würdest du nicht gehen, würdest du? 244 00:34:20,245 --> 00:34:23,579 Papa, gehst du schon? 245 00:34:26,857 --> 00:34:30,642 Ja, ich bin extra gekommen, um dich zu sehen 246 00:34:30,755 --> 00:34:31,999 ...aber ich muss jetzt gehen 247 00:34:43,630 --> 00:34:49,326 Kuei Ku, ich habe ein großes Geschäft 248 00:34:50,728 --> 00:34:53,125 aber es wird höchstens ein paar Tage dauern 249 00:34:53,234 --> 00:34:55,417 Und dann kann Papa zurückkommen 250 00:34:56,645 --> 00:35:02,067 Dann werde ich dich nie wieder verlassen 251 00:35:02,177 --> 00:35:07,219 Ich werde bei dir sein wie in alten Zeiten 252 00:35:08,232 --> 00:35:09,893 Das ist großartig 253 00:35:10,215 --> 00:35:12,754 Vater, das ist wirklich gut 254 00:35:36,001 --> 00:35:37,069 Setz dich 255 00:35:44,735 --> 00:35:47,405 Kuei Ku, wenn ich zurück bin 256 00:35:47,520 --> 00:35:50,295 Ich kümmere mich um alles 257 00:35:50,407 --> 00:35:53,563 Machen Sie in diesen paar Tagen nichts 258 00:35:53,679 --> 00:35:57,013 Genießen Sie einfach den blumigen Duft 259 00:35:58,689 --> 00:36:00,006 Ich gehe jetzt 260 00:36:12,400 --> 00:36:15,461 Papa, komm bald wieder 261 00:36:19,255 --> 00:36:22,245 Sobald ich mich um das Geschäft gekümmert habe 262 00:36:35,193 --> 00:36:37,245 Kuei Ku, ich gehe 263 00:36:37,351 --> 00:36:38,739 Wenn Sie die Glocke hören 264 00:36:38,848 --> 00:36:40,128 das heißt, ich bin zurück 265 00:36:50,957 --> 00:36:52,131 Papa 266 00:36:57,499 --> 00:37:01,734 Papa, du musst bald zurückkommen 267 00:37:02,231 --> 00:37:05,079 Ich bin so einsam... 268 00:37:06,581 --> 00:37:08,206 ganz alleine 269 00:37:25,024 --> 00:37:26,721 Denken Sie daran, gemäß meinen Anweisungen zu handeln 270 00:37:26,834 --> 00:37:29,231 Treffen wir uns im Tsang Chou 271 00:37:29,339 --> 00:37:30,064 Ja 272 00:37:31,636 --> 00:37:32,253 Gut 273 00:38:22,581 --> 00:38:24,870 Schnell, wir müssen vor Tieh da sein 274 00:38:24,982 --> 00:38:26,370 Machen Sie Platz, lassen Sie mich 275 00:38:37,857 --> 00:38:39,555 Bruder Peng, gute Muskelkraft 276 00:38:39,668 --> 00:38:40,284 Du schmeichelst mir 277 00:40:49,847 --> 00:40:50,677 Wer ist es? 278 00:41:14,693 --> 00:41:16,354 Wer bist du? 279 00:41:16,469 --> 00:41:17,998 Warum hast du mich überfallen? 280 00:41:18,104 --> 00:41:19,872 Held, Gnade 281 00:41:20,122 --> 00:41:21,190 Wer bist du? 282 00:41:21,306 --> 00:41:23,453 Männer von Lee Bu Lok 283 00:41:24,472 --> 00:41:25,682 Lee Bu Lok? 284 00:41:26,177 --> 00:41:28,680 Lee Bu Lok, der Goldene Abascus? 285 00:41:28,787 --> 00:41:30,211 Er ist es... 286 00:41:30,840 --> 00:41:33,758 Er muss einer der vier Räuber sein 287 00:41:33,868 --> 00:41:34,519 Richtig? 288 00:41:34,633 --> 00:41:37,065 Held, woher wusstest du das? 289 00:41:37,174 --> 00:41:39,226 Ich bin Tieh Wu Ching von Tsang Chou 290 00:41:39,332 --> 00:41:41,763 Meister Tieh? Das ist ein Glück 291 00:41:41,872 --> 00:41:44,268 Wir sind... gerettet 292 00:41:49,771 --> 00:41:50,779 Meister Tieh 293 00:41:50,885 --> 00:41:53,660 Seitdem Lee so vielen Menschen geschadet hat 294 00:41:53,772 --> 00:41:55,683 Und die Behörden üben Druck aus 295 00:41:55,790 --> 00:42:00,418 Außerdem hat Lee uns unfreundlich behandelt, also... 296 00:42:00,523 --> 00:42:01,627 Was hast du also gemacht? 297 00:42:01,741 --> 00:42:03,296 Also haben wir ihn getötet 298 00:42:03,412 --> 00:42:03,922 Wirklich? 299 00:42:04,038 --> 00:42:04,761 Meister Tieh 300 00:42:04,873 --> 00:42:07,376 Wie würden wir es wagen, Sie anzulügen? 301 00:42:07,483 --> 00:42:08,941 Wir haben gerade diskutiert 302 00:42:09,049 --> 00:42:11,267 wie man den Körper und das Gold transportiert 303 00:42:11,380 --> 00:42:12,804 ...zum Amtsgericht 304 00:42:12,912 --> 00:42:15,202 Dann bist du gekommen 305 00:42:16,217 --> 00:42:18,329 Ich dachte, Sie diskutieren vielleicht darüber 306 00:42:18,445 --> 00:42:19,998 ...wie man die Beute aufteilt 307 00:42:22,899 --> 00:42:24,108 Wo ist Lee? 308 00:42:24,221 --> 00:42:25,324 Er ist vorne 309 00:42:25,439 --> 00:42:26,543 In seiner Kutsche 310 00:42:26,656 --> 00:42:27,451 Lass uns gehen 311 00:43:00,864 --> 00:43:04,542 Lee Bu Lok, welche Tricks hast du vor? 312 00:43:04,657 --> 00:43:05,725 Komm raus 313 00:43:08,555 --> 00:43:10,951 Lee Bu Lok, steh auf 314 00:43:11,686 --> 00:43:14,153 Vorgeben, tot zu sein, oder? Ich werde dich wirklich tot machen 315 00:44:13,209 --> 00:44:17,801 Sprechen Sie, wer ist der Anführer Ihrer Bande? 316 00:44:21,179 --> 00:44:23,811 Sag mal, wer ist da? 317 00:44:27,582 --> 00:44:28,827 Zweiter Bruder 318 00:45:06,625 --> 00:45:09,781 Du rennst gerne bis zum Umfallen vor der Aufnahme; 319 00:45:09,896 --> 00:45:11,284 Es liegt an Ihnen 320 00:45:29,035 --> 00:45:33,662 Meister Tieh, bitte haben Sie Gnade 321 00:45:33,768 --> 00:45:37,102 Ich habe 3.000 Taels angesammelt Gold im Laufe der Jahre 322 00:45:37,213 --> 00:45:42,076 Bitte zeigen Sie etwas Gnade und das Gold 323 00:45:42,189 --> 00:45:45,831 und anderer Schmuck gehören ganz Ihnen 324 00:45:45,947 --> 00:45:48,865 Weißt du nicht, wie ich heiße? 325 00:45:50,227 --> 00:45:51,544 Ich bin Tieh Wu Ching („Die unbesiegbare Faust“) 326 00:45:52,908 --> 00:45:55,481 Meister Tieh, Sie können mich nicht töten 327 00:45:55,587 --> 00:45:57,840 Wenn ja, wie würden Sie es erklären? an die Behörden 328 00:45:57,953 --> 00:45:59,057 Bitte lass mich leben... 329 00:45:59,171 --> 00:46:01,390 und ich werde alles gestehen 330 00:46:01,502 --> 00:46:04,135 Dann könnten Sie befördert werden 331 00:46:04,251 --> 00:46:06,363 Ah, wie nachdenklich! 332 00:46:06,479 --> 00:46:10,335 Aber du wirst nicht derjenige sein, den ich verschone 333 00:46:10,445 --> 00:46:11,999 Ihr seid zu viert 334 00:46:12,116 --> 00:46:13,740 Wo ist der vierte? 335 00:46:15,596 --> 00:46:18,752 Meister Tieh, ich werde Ihnen sagen, wer er ist 336 00:46:18,867 --> 00:46:20,919 Ich werde es dir sagen 337 00:46:21,025 --> 00:46:22,649 aber verschone mich 338 00:46:22,764 --> 00:46:23,700 Wer ist er? 339 00:46:25,166 --> 00:46:27,313 Er... 340 00:46:58,606 --> 00:47:00,196 Was ist das für eine Geheimwaffe? 341 00:47:00,833 --> 00:47:02,458 Wo ist es jetzt geblieben? 342 00:47:31,456 --> 00:47:34,267 Der Regen wird stärker 343 00:47:34,379 --> 00:47:37,334 Ich frage mich, ob Papa eine Bleibe gefunden hat! 344 00:47:45,759 --> 00:47:48,950 Die Blumen haben gerade geblüht 345 00:47:49,065 --> 00:47:53,264 Bei einem plötzlichen Sturm sind sie alle... 346 00:48:29,361 --> 00:48:30,369 Wer ist es? 347 00:48:30,475 --> 00:48:32,384 Es ist ein alter Mann, vergiss es 348 00:48:32,492 --> 00:48:34,295 Was willst du? 349 00:48:34,406 --> 00:48:35,759 Ein alter Mann wie ich könnte nicht viel nützen 350 00:48:35,868 --> 00:48:38,335 aber ich könnte auf jeden Fall helfen 351 00:48:38,443 --> 00:48:40,946 Ich wollte mir dein Pferd ausleihen 352 00:48:41,053 --> 00:48:44,422 Aber es regnet so stark, und dein Alter... 353 00:48:44,533 --> 00:48:47,071 Sie müssen einen Auftrag erledigen 354 00:48:47,177 --> 00:48:50,689 Wenn Sie mein Pferd benutzen möchten... 355 00:48:50,796 --> 00:48:54,308 Sie sind bei diesem starken Regen unterwegs 356 00:48:54,416 --> 00:48:56,432 Haben Sie ein dringendes Geschäft? 357 00:48:58,452 --> 00:49:00,362 Mach dich nicht über mich lustig 358 00:49:00,470 --> 00:49:02,344 Ich bin ein alter Mann 359 00:49:02,454 --> 00:49:04,151 Welches dringende Geschäft hätte ich? 360 00:49:04,264 --> 00:49:06,447 Es liegt nur daran, dass ich es war entlassen und... 361 00:49:06,560 --> 00:49:09,586 nicht viel Geld haben, Ich möchte nicht in einem Gasthaus übernachten 362 00:49:09,692 --> 00:49:11,602 Ich möchte einfach dort bleiben die Wohnung eines Freundes in... 363 00:49:11,710 --> 00:49:13,477 Tsang Chou so schnell wie möglich 364 00:49:14,982 --> 00:49:18,801 Dann machen Sie sich besser auf den Weg 365 00:49:25,386 --> 00:49:26,418 Bitte warten 366 00:49:29,214 --> 00:49:30,530 Hast du dich getroffen? 367 00:49:30,640 --> 00:49:32,100 Ist jemand auf dem Weg hierher verdächtig? 368 00:49:32,206 --> 00:49:35,540 Es regnet so stark, wer wäre da? 369 00:49:37,566 --> 00:49:39,962 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ich sage 370 00:49:40,071 --> 00:49:44,556 Die verdächtigste Person bist du 371 00:49:44,664 --> 00:49:47,441 Alter Herr, Sie ziehen mich auf die Palme 372 00:49:47,553 --> 00:49:49,047 Bitte 373 00:49:49,153 --> 00:49:50,541 Auf Wiedersehen 374 00:51:25,127 --> 00:51:28,247 Bruder, lass uns mit diesen Dieben fertig werden 375 00:51:28,363 --> 00:51:30,415 Bruder Fung erwartet Sie um das Woo Lung Restaurant 376 00:51:30,521 --> 00:51:32,146 Gut, seien Sie vorsichtig 377 00:51:32,261 --> 00:51:33,719 Wir treffen uns im Woo Lung Restaurant 378 00:51:33,827 --> 00:51:34,479 Okay 379 00:51:44,719 --> 00:51:45,549 Geh hinein 380 00:53:38,023 --> 00:53:39,482 Es regnet stark 381 00:53:51,907 --> 00:53:53,604 Es ist Meister Ma 382 00:53:53,717 --> 00:53:55,306 Meister Ma, bist du noch unterwegs? 383 00:53:55,422 --> 00:53:56,667 ...bei so starkem Regen? 384 00:54:06,314 --> 00:54:07,809 Was könnte ich sonst noch tun? 385 00:54:07,914 --> 00:54:11,284 Ich wurde entlassen, weil ich alt bin 386 00:54:11,394 --> 00:54:13,647 Seien Sie nicht so deprimiert, trinken Sie eine Tasse Tee 387 00:54:13,760 --> 00:54:15,291 Ich muss Meister Ma belästigen 388 00:54:15,396 --> 00:54:17,056 ...um einen Brief für mich zu schreiben 389 00:54:17,171 --> 00:54:19,804 Meine Mutter vermisst 390 00:54:19,919 --> 00:54:21,450 ...mich sehr 391 00:54:21,555 --> 00:54:24,651 So geht es allen Eltern 392 00:54:24,757 --> 00:54:25,896 Gibt es etwas Gutes zu essen? 393 00:54:26,009 --> 00:54:27,148 Ja... 394 00:54:40,208 --> 00:54:42,390 Woher kommst du? 395 00:54:42,504 --> 00:54:44,093 Ich war in den letzten Tagen unterwegs 396 00:54:44,209 --> 00:54:46,748 und möchte einen Freund suchen bei Tsang Chou 397 00:54:46,854 --> 00:54:49,772 Meine alten Knochen würden nicht zerbrochen werden so einfach 398 00:54:49,882 --> 00:54:52,100 Wenn ich nur einen Stand aufbauen könnte zur Wahrsagerei 399 00:54:52,213 --> 00:54:53,766 Ich könnte meinen Lebensunterhalt verdienen die nächsten Jahre 400 00:54:53,883 --> 00:54:55,651 Sie wohnen also bei Verwandten? 401 00:54:55,763 --> 00:54:57,186 Muss in großer Armut sein? 402 00:54:57,293 --> 00:54:58,503 Unnötig zu sagen 403 00:55:00,913 --> 00:55:04,247 Ich habe 10 Taels Gold, wie Sie möchten um sie zu behalten 404 00:55:08,707 --> 00:55:11,448 Wie ist das? 405 00:55:13,544 --> 00:55:16,498 Seien Sie nicht überrascht, ich gebe sie nicht ohne Grund 406 00:55:16,606 --> 00:55:17,816 Ich möchte etwas von dir kaufen 407 00:55:18,590 --> 00:55:22,136 Du machst Witze, hier sind 10 Taels Gold 408 00:55:22,244 --> 00:55:25,755 Ich habe nichts als mein elendes Leben 409 00:55:25,863 --> 00:55:28,983 und es ist nicht einmal 10 Taels Gold wert 410 00:55:29,099 --> 00:55:30,795 Diese 10 Taels Gold 411 00:55:30,908 --> 00:55:34,587 ...sind für Ihren Regenschirm und Ihre Tasche 412 00:55:41,905 --> 00:55:44,823 Du machst bestimmt Witze 413 00:55:44,932 --> 00:55:48,824 Dieser kaputte Regenschirm und die abgenutzte Kleidung 414 00:55:48,934 --> 00:55:52,197 ...sind wenig wert 415 00:55:52,310 --> 00:55:54,327 Ich wäre mehr als glücklich 416 00:55:54,433 --> 00:55:56,509 wenn du mir einen Tael aus Silber gibst 417 00:55:56,625 --> 00:56:00,659 Warum solltest du mir so viel geben? 418 00:56:00,766 --> 00:56:04,349 Meister, tu nicht so 419 00:56:04,453 --> 00:56:06,328 Wer würde glauben, dass es das nicht gibt 420 00:56:06,438 --> 00:56:09,842 800 Taels Gold in dieser Tasche? 421 00:56:09,952 --> 00:56:11,411 Wer bist du? 422 00:56:15,554 --> 00:56:17,606 Großer Bruder, du gehst zuerst 423 00:56:21,262 --> 00:56:25,260 Er sagt, dass ich das in meiner Tasche habe Hunderte von Gold-Taels 424 00:56:25,368 --> 00:56:26,507 Wie kann ich gehen? 425 00:57:52,573 --> 00:57:55,491 Xiao Er, bring die Leiche nach hinten 426 00:57:55,600 --> 00:57:57,060 ...und sag kein Wort 427 00:57:57,584 --> 00:57:59,731 Tieh Wu Ching wird bald hier sein 428 00:57:59,845 --> 00:58:00,711 Serviere ihm den giftigen Wein 429 00:58:00,820 --> 00:58:01,722 Ja 430 00:58:45,989 --> 00:58:49,288 Meister Tieh, wie kommt es, dass Sie hier sind? bei diesem Wetter? 431 00:58:50,548 --> 00:58:52,421 Komm... Setz dich hierher 432 00:58:55,210 --> 00:58:57,499 Hör auf, Unsinn zu reden; Wo sind meine Männer? 433 00:58:59,699 --> 00:59:03,210 Meister Tieh... 434 00:59:04,292 --> 00:59:06,510 Sie sind also ein Beamter 435 00:59:08,537 --> 00:59:11,350 xiao Er, meine Männer sollten hier sein 436 00:59:11,460 --> 00:59:12,849 Wie kommt es, dass ich sie nicht sehe? 437 00:59:12,957 --> 00:59:15,140 Niemand war hier außer... 438 00:59:15,254 --> 00:59:16,749 für ein paar Gäste, die heute Nachmittag gekommen sind 439 00:59:16,855 --> 00:59:18,100 Einmal wurde das Wetter schlecht 440 00:59:18,211 --> 00:59:20,359 Alle Reisenden eilten in die Stadt 441 00:59:20,473 --> 00:59:23,012 Ich habe also niemanden hier 442 00:59:23,119 --> 00:59:25,028 Nur Herr Ma, der gerade angekommen ist 443 00:59:25,936 --> 00:59:27,217 Kennst du ihn? 444 00:59:27,329 --> 00:59:29,690 Ja, dieser Herr Ma... 445 00:59:29,800 --> 00:59:31,459 und ich kam vom selben Ort 446 00:59:31,574 --> 00:59:33,129 Er war Lehrer 447 00:59:33,244 --> 00:59:35,391 Ich kenne ihn schon lange 448 00:59:39,265 --> 00:59:41,282 xiao Äh, das ist... 449 00:59:41,840 --> 00:59:43,013 Das ist der große Kopfgeldjäger 450 00:59:43,127 --> 00:59:45,726 Tieh Wu Ching von Tsang Chou 451 00:59:45,841 --> 00:59:48,345 Dein Ruhm eilt dir voraus 452 00:59:48,451 --> 00:59:51,785 Meister Tieh verabscheut das Böse als tödlichen Feind 453 00:59:51,896 --> 00:59:53,356 Die unbesiegbare Faust 454 00:59:53,463 --> 00:59:56,239 Es ist ein großes Glück für einen Ort 455 00:59:56,350 --> 00:59:58,295 einen Helden wie Meister Tieh zu haben 456 00:59:59,726 --> 01:00:02,194 Herr Ma, bedienen Sie sich 457 01:00:13,994 --> 01:00:16,461 Meister Tieh, Sie sind ganz nass 458 01:00:16,569 --> 01:00:18,443 Trinken Sie etwas Wein, um sich warm zu halten 459 01:00:18,934 --> 01:00:19,551 Okay 460 01:00:20,187 --> 01:00:21,291 Lass uns zuerst etwas Wein trinken 461 01:00:21,405 --> 01:00:21,916 Ja... 462 01:00:22,033 --> 01:00:23,456 Und 2 Catties mageres Fleisch auch 463 01:00:23,563 --> 01:00:24,216 Okay 464 01:00:29,096 --> 01:00:32,287 Meister Tieh hat eine schwere Reise vor sich 465 01:00:32,402 --> 01:00:34,383 Du erregst wirklich meine Bewunderung 466 01:00:35,116 --> 01:00:38,034 Auf meinem Weg hierher habe ich gehört, dass... 467 01:00:38,143 --> 01:00:41,098 Die Familie von Gung Bai Wan wurde ausgeraubt und getötet 468 01:00:41,206 --> 01:00:44,647 Sind Sie wegen dieses Falles hier? 469 01:00:45,276 --> 01:00:46,001 Das ist richtig 470 01:00:46,739 --> 01:00:51,046 Es gibt keinen Frieden, wenn es solche Räuber gibt wurden nicht vor Gericht gestellt 471 01:00:53,629 --> 01:00:58,529 Meister Tieh hat großen Mut dazu bekämpfe sie allein 472 01:00:59,405 --> 01:01:00,615 Meister Ma 473 01:01:00,727 --> 01:01:02,839 Woher weißt du, dass ich ganz alleine bin? 474 01:01:05,912 --> 01:01:08,689 Meister Tieh hat also auch Komplizen! 475 01:01:08,801 --> 01:01:12,870 Ich rate nur, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus 476 01:01:21,677 --> 01:01:22,577 Es ist hier 477 01:02:02,773 --> 01:02:04,054 xiao Er 478 01:02:04,965 --> 01:02:05,974 Meister Tieh 479 01:02:06,079 --> 01:02:08,298 Was ist hier schon einmal passiert? 480 01:02:09,141 --> 01:02:10,244 Hühner töten 481 01:02:10,359 --> 01:02:11,463 Gut 482 01:02:11,925 --> 01:02:16,516 Warum hast du das nicht gesagt? 483 01:02:17,180 --> 01:02:18,390 Hol mir das Huhn 484 01:02:18,503 --> 01:02:19,534 Ja, sofort 485 01:02:23,025 --> 01:02:25,564 Meister Tieh, sie sind alle ausverkauft 486 01:02:28,698 --> 01:02:29,729 Blödsinn 487 01:02:29,846 --> 01:02:30,949 Gerade eben hast du gesagt, dass... 488 01:02:31,064 --> 01:02:33,496 Sobald das Wetter schlecht wurde, Niemand war hier 489 01:02:33,605 --> 01:02:36,701 Dieser Blutfleck sieht frisch aus 490 01:02:36,807 --> 01:02:38,503 also müssen die Hühner gerade getötet worden sein 491 01:02:38,616 --> 01:02:40,799 Wie konnten sie ausverkauft sein? Geh und hol mir eins 492 01:02:41,539 --> 01:02:44,909 Meister Tieh, Sie sind sehr scharfsinnig 493 01:02:45,018 --> 01:02:46,963 Trinken Sie zuerst etwas Wein und ich werde ihn holen 494 01:02:51,177 --> 01:02:53,716 Meister Tieh, wo machst du? 495 01:02:55,215 --> 01:02:59,070 Sie verstecken sich hinter einer Fassade 496 01:02:59,181 --> 01:03:03,073 Ich habe es zweimal verpasst, ich schäme mich so sehr 497 01:03:03,183 --> 01:03:05,925 Meister Tieh, ich verstehe nicht 498 01:03:06,037 --> 01:03:10,759 Meister Ma, hör auf, so zu tun. Komm her 499 01:03:11,117 --> 01:03:13,656 Meister Tieh, Sie müssen das haben falsche Person 500 01:03:13,762 --> 01:03:15,221 Xiao Er kennt mich 501 01:03:15,990 --> 01:03:18,244 Auch er ist Mitglied der Bande 502 01:03:18,355 --> 01:03:20,716 Sie haben Verbrechen begangen 503 01:03:20,825 --> 01:03:22,629 ...in Fukien in den letzten Jahren 504 01:03:22,740 --> 01:03:25,314 Du hast gut geplant 505 01:03:25,977 --> 01:03:28,302 Meister Tieh, Sie beschuldigen die falsche Person 506 01:03:28,411 --> 01:03:29,515 Die falsche Person beschuldigen? 507 01:03:35,407 --> 01:03:38,503 Was können Sie sonst noch sagen? 508 01:03:38,991 --> 01:03:42,990 Meister Tieh, Ihr Ruf ist gut begründet 509 01:03:43,967 --> 01:03:45,320 Ich schäme mich 510 01:03:45,429 --> 01:03:47,338 dass ich euch vier erlaubt habe 511 01:03:47,447 --> 01:03:49,107 länger als 2 Jahre frei bleiben 512 01:03:49,430 --> 01:03:50,711 Umdrehen 513 01:03:55,450 --> 01:03:58,606 Unter den Einbrechern ist nur ein Mann 514 01:03:58,721 --> 01:04:00,181 Wer kann so gut planen? 515 01:04:00,287 --> 01:04:03,277 Und das wäre natürlich... 516 01:04:03,384 --> 01:04:05,674 der tödliche Seilmörder Ma Wai Jia 517 01:04:06,064 --> 01:04:08,353 Meister Tieh, Sie werden dem wirklich gerecht Dein Name 518 01:04:08,464 --> 01:04:11,347 Ich wage es nicht, dich zu verärgern 519 01:04:11,458 --> 01:04:13,367 Eines muss ich jedoch sagen 520 01:04:13,755 --> 01:04:15,699 Legen Sie Ihre Hände zuerst nach hinten 521 01:04:15,808 --> 01:04:17,920 dann können wir später reden 522 01:04:39,575 --> 01:04:42,007 Meister Tieh, sehen Sie, wohin Sie rennen können? 523 01:05:19,071 --> 01:05:20,423 Bruder, bist du verletzt? 524 01:05:28,153 --> 01:05:29,161 Egal 525 01:05:30,659 --> 01:05:31,834 Pass nur auf diesen alten Kerl auf 526 01:05:32,224 --> 01:05:35,346 Er ist der tödliche Seilkiller Ma Wai Jia 527 01:07:18,952 --> 01:07:23,223 Der Regen hat aufgehört, Ich frage mich, wie die Blumen sind 528 01:07:52,880 --> 01:07:55,656 Blumen 529 01:07:55,769 --> 01:07:58,022 wenn du fühlen könntest 530 01:07:58,134 --> 01:08:03,343 ...Sie müssen diese Sintflut hassen 531 01:08:15,186 --> 01:08:18,520 Aber machen Sie sich keine Sorgen 532 01:08:18,630 --> 01:08:24,087 in ein paar Tagen wirst du wieder blühen 533 01:08:26,182 --> 01:08:28,164 Aber was mich betrifft... 534 01:09:29,480 --> 01:09:31,248 Papa, bist du zurück? 535 01:09:33,099 --> 01:09:35,044 Bist du wirklich so schnell zurück? 536 01:09:40,651 --> 01:09:43,048 Papa, du bist in der Nacht zurückgeeilt 537 01:09:43,156 --> 01:09:44,650 Du wirst mich wirklich nicht mehr verlassen 538 01:09:44,756 --> 01:09:45,860 ...richtig, Papa? 539 01:09:59,547 --> 01:10:00,448 Papa... 540 01:10:07,584 --> 01:10:08,900 Du bist nicht mein Vater? 541 01:10:11,099 --> 01:10:11,999 Wer bist du? 542 01:10:22,896 --> 01:10:24,664 Du bist... 543 01:10:27,454 --> 01:10:28,664 Ich bin Kuei Ku 544 01:10:29,647 --> 01:10:31,106 Wo ist mein Vater? 545 01:10:33,544 --> 01:10:35,277 Wie kommt es, dass du auf seinem Pferd hierher gekommen bist? 546 01:10:36,153 --> 01:10:37,470 Wer bist du? 547 01:10:39,042 --> 01:10:41,368 Was... was ist los mit dir? 548 01:10:44,540 --> 01:10:46,166 Bist du krank? 549 01:10:46,559 --> 01:10:49,892 Ja, ich... bin sehr krank 550 01:10:50,282 --> 01:10:52,015 Dann müssen Sie meinen Vater kennengelernt haben 551 01:10:52,126 --> 01:10:54,001 Mein Vater muss dir sein Pferd geliehen haben 552 01:10:56,615 --> 01:11:00,294 Er ist ein freundlicher Mann, das weiß jeder 553 01:11:02,845 --> 01:11:04,957 Dein Vater ist... 554 01:11:06,498 --> 01:11:08,610 Er ist Ma Wai Jia 555 01:11:28,456 --> 01:11:32,941 Ja, ich habe ihn unterwegs getroffen 556 01:11:33,050 --> 01:11:36,384 und er hat mir sein Pferd geliehen, weil ich krank bin 557 01:11:38,095 --> 01:11:40,801 Ich hatte vor, nach Tsang Chou zu gehen 558 01:11:40,914 --> 01:11:43,797 aber wurde krank und war so krank, dass 559 01:11:43,906 --> 01:11:45,638 Ich lasse mich vom Pferd überall hintragen es wollte gehen 560 01:11:45,751 --> 01:11:48,907 Ich habe nie daran gedacht, hierher zu kommen 561 01:11:49,021 --> 01:11:52,427 Ohne Kontrolle würde das Pferd es tun natürlich nach Hause zurückkehren 562 01:11:52,988 --> 01:11:54,971 Kannst du laufen? 563 01:11:55,077 --> 01:11:56,701 Kann ich Ihnen helfen? 564 01:11:57,304 --> 01:11:59,938 Es ist okay, ich kann immer noch laufen 565 01:12:06,177 --> 01:12:07,910 Ich helfe dir in das Zimmer meines Vaters 566 01:12:08,022 --> 01:12:11,142 Er ist Arzt und ist gegangen viele Arten von Medikamenten 567 01:12:11,259 --> 01:12:13,276 Schauen Sie, ob es etwas gibt, das Sie gebrauchen könnten 568 01:12:15,573 --> 01:12:16,677 Vielen Dank 569 01:12:35,025 --> 01:12:40,377 Vater ist nicht zu Hause, Ich... brauche das Licht nicht 570 01:12:40,489 --> 01:12:42,506 Ich weiß auch nicht, wo es ist 571 01:12:43,690 --> 01:12:45,184 Du... 572 01:12:45,290 --> 01:12:47,996 Miss Kuei, dann lassen Sie mich die Lampe anzünden 573 01:12:48,110 --> 01:12:49,984 Sie sagten, Ihr Vater hätte Medikamente 574 01:12:50,093 --> 01:12:51,861 Könntest du es mir zeigen? 575 01:13:01,715 --> 01:13:03,413 Es ist in diesem Fall 576 01:13:20,751 --> 01:13:23,633 Darf ich Sie stören... 577 01:13:23,743 --> 01:13:25,238 Hol mir bitte etwas Wasser und ein sauberes Tuch 578 01:13:25,344 --> 01:13:28,748 Ich wurde von einem Wolf in den Bauch gebissen 579 01:13:29,172 --> 01:13:32,542 Ich muss es reinigen und etwas hinzufügen Medizin drauf 580 01:13:32,651 --> 01:13:33,481 Okay 581 01:15:44,990 --> 01:15:47,279 Sagen Sie mir, was Sie sonst noch brauchen, und ich besorge es 582 01:15:54,628 --> 01:15:56,539 Das ist alles 583 01:15:57,344 --> 01:16:00,261 Miss Kuei, Sie haben mich gerettet 584 01:18:48,690 --> 01:18:52,925 Ich muss zurück, muss zurückgehen 585 01:18:53,040 --> 01:18:55,294 Kuei Ku wartet auf mich 586 01:19:47,325 --> 01:19:50,967 Kuei Ku, ich bin zurück 587 01:19:51,084 --> 01:19:53,860 Ich werde dich nicht wieder verlassen 588 01:19:53,972 --> 01:19:57,686 Ich werde dich mitnehmen 589 01:20:05,596 --> 01:20:09,795 Oh, mein Zuhause hat einen Gast 590 01:20:09,910 --> 01:20:11,963 War dieser Wolf wild? 591 01:20:13,008 --> 01:20:16,199 Ja, das war es 592 01:20:16,314 --> 01:20:19,896 Es ist, als wollte es nur töten alles im Blick 593 01:20:24,386 --> 01:20:26,675 Auch wenn der Wolf wild war 594 01:20:26,787 --> 01:20:29,148 Dennoch sollte es freundlich zu seinen Kindern sein 595 01:20:31,590 --> 01:20:34,401 Möglicherweise haben Sie Recht 596 01:20:41,994 --> 01:20:43,310 Hat mein Vater dir gesagt... 597 01:20:43,421 --> 01:20:45,330 Wann kommt er zurück? 598 01:20:46,518 --> 01:20:50,587 Nein, aber ich denke, bald genug 599 01:20:51,563 --> 01:20:54,234 Vielleicht wirst du ihn sehen 600 01:20:54,347 --> 01:20:56,257 ...vor der Morgendämmerung 601 01:21:00,821 --> 01:21:03,253 Leider kann ich ihn nicht sehen 602 01:21:03,360 --> 01:21:05,234 Seit ich sechs war... 603 01:21:05,344 --> 01:21:07,456 Ich habe ihn noch nie gesehen 604 01:21:10,389 --> 01:21:14,981 Ich erinnere mich jedoch noch an sein Gesicht 605 01:21:15,088 --> 01:21:18,943 Ich bin gerne mit ihm zusammen 606 01:21:19,577 --> 01:21:24,369 aber er musste geschäftlich das Haus verlassen 607 01:21:24,483 --> 01:21:28,897 Er sagt, dass er es auch liebt, mit mir zusammen zu sein 608 01:21:29,007 --> 01:21:33,694 Sagt auch, dass er nicht auf der Hut sein muss wenn er bei mir ist 609 01:21:37,289 --> 01:21:41,074 Warum tut er das Ihrer Meinung nach? Sag das immer? 610 01:21:41,395 --> 01:21:44,658 Ich... verstehe es auch nicht 611 01:21:47,868 --> 01:21:50,500 Ich bin ganz allein einsam 612 01:21:50,616 --> 01:21:53,084 und es kommt selten vor, dass ich jemanden habe, mit dem ich reden kann 613 01:21:53,192 --> 01:21:55,481 Ich kann nur mit den Blumen reden 614 01:21:55,594 --> 01:21:57,147 Sie können sie sehen 615 01:21:57,263 --> 01:22:00,181 aber ich kann sie nur riechen 616 01:22:06,311 --> 01:22:08,981 Rede ich zu viel? 617 01:22:09,094 --> 01:22:11,527 Nein, überhaupt nicht 618 01:22:11,635 --> 01:22:14,376 Normalerweise spreche ich nicht viel 619 01:22:15,010 --> 01:22:19,115 Wissen Sie? Mein Name ist Tieh Wu Ching 620 01:22:20,995 --> 01:22:23,284 Ein seltsamer Name, würde ich sagen! 621 01:22:25,171 --> 01:22:27,638 Aber deiner Stimme nach zu urteilen, scheinst du nicht so zu sein... 622 01:22:27,746 --> 01:22:29,763 jemand, der ohne Mitgefühl ist (Wu Ching) 623 01:22:40,517 --> 01:22:43,993 Wirklich? Nun ja, ich habe es nie gemerkt das selbst 624 01:22:44,485 --> 01:22:45,209 Ich verstehe auch nicht, warum... 625 01:22:45,320 --> 01:22:48,761 Ich rede heute gerne mit jemandem 626 01:22:49,913 --> 01:22:52,546 Vielleicht liegt es daran, dass ich bei dir bin 627 01:22:52,662 --> 01:22:55,201 und ich muss auch nicht auf der Hut sein 628 01:22:56,421 --> 01:22:57,773 Das sagen Sie auch 629 01:23:16,777 --> 01:23:18,722 Kommt Papa bald zurück? 630 01:23:21,302 --> 01:23:23,378 Vielleicht kommt er bald zurück 631 01:23:31,984 --> 01:23:34,001 Was ist das für ein Geräusch? 632 01:23:34,525 --> 01:23:36,577 Nichts, Miss Kuei 633 01:23:36,683 --> 01:23:38,592 Ich schätze, es ist dein Vater, der zurückkommt 634 01:23:44,998 --> 01:23:47,774 Herr Ma, Sie sind zurück? 635 01:23:47,887 --> 01:23:49,026 Warum kommst du nicht rein? 636 01:23:59,719 --> 01:24:03,053 Vater, du bist zurück, das ist großartig 637 01:24:03,442 --> 01:24:04,723 Fräulein Kuei 638 01:24:04,834 --> 01:24:07,088 Ich habe dir gesagt, dass dein Vater zurückkommen wird 639 01:24:07,200 --> 01:24:08,588 ...richtig? 640 01:24:08,696 --> 01:24:10,227 Er ist wirklich zurück 641 01:24:10,332 --> 01:24:13,488 Vielen Dank, dass ich Ihr Pferd benutzen durfte 642 01:24:13,604 --> 01:24:16,035 Ich habe auch Ihr Medikament verwendet 643 01:24:16,143 --> 01:24:17,698 ...und ich fühle mich schon besser 644 01:24:19,172 --> 01:24:24,214 Ja, das ist ein berühmtes Medikament für Schwertwunden 645 01:24:24,321 --> 01:24:27,905 Papa, Bruder Tieh war sehr krank als er ankam 646 01:24:28,010 --> 01:24:30,751 ...aber jetzt geht es ihm viel besser 647 01:24:30,864 --> 01:24:33,260 Er wurde von einem Wolf gebissen 648 01:24:33,368 --> 01:24:36,844 Papa, du hast ihm geholfen und ich auch 649 01:24:36,953 --> 01:24:38,412 Er sagte auch 650 01:24:38,519 --> 01:24:40,571 Er hört mir gerne beim Reden zu 651 01:24:41,094 --> 01:24:42,648 Wirklich? 652 01:24:43,009 --> 01:24:47,042 Schade, dass unser Freund gehen muss für eine lange Reise 653 01:24:47,149 --> 01:24:51,800 oder er könnte bleiben und mit dir reden 654 01:24:53,238 --> 01:24:56,714 Müssen Männer ihr Zuhause verlassen? 655 01:24:57,588 --> 01:25:02,560 Miss Kuei, ein Mann muss tun, was er tun muss 656 01:25:02,670 --> 01:25:05,339 Herr Ma sagt, ich habe eine lange Reise vor mir 657 01:25:05,453 --> 01:25:07,635 Vielleicht möchte ich diese Reise nicht machen 658 01:25:07,749 --> 01:25:10,217 Dieser Aufenthaltsort ist tatsächlich zu weit entfernt 659 01:25:10,326 --> 01:25:14,039 Es ist schwer zu sagen, ob es einen Reisenden gibt kann zurückkehren 660 01:25:14,153 --> 01:25:17,700 Ich wäre gerade fast dorthin gegangen 661 01:25:17,806 --> 01:25:21,033 und ich glaube nicht, dass ich jetzt dorthin gehen möchte 662 01:25:21,148 --> 01:25:23,366 Was ist das für ein Ort, der so schrecklich ist? 663 01:25:23,478 --> 01:25:26,397 Dann geh nicht hin, wenn du nicht willst 664 01:25:26,506 --> 01:25:30,670 Nein, das muss er 665 01:25:35,657 --> 01:25:37,709 Papa, Bruder Tieh, warte 666 01:25:37,815 --> 01:25:40,176 Lass seine Wunde heilen, bevor er geht 667 01:25:43,975 --> 01:25:46,572 Es ist spät, du solltest dich ausruhen 668 01:26:03,809 --> 01:26:06,765 Kuei Ku, ich habe noch ein paar unerledigte Aufgaben 669 01:26:06,872 --> 01:26:09,055 mit unserem Freund hier 670 01:26:09,169 --> 01:26:12,775 Wir müssen an einen bestimmten Ort gehen 671 01:26:12,892 --> 01:26:15,598 und werde bald wiederkommen 672 01:26:15,710 --> 01:26:18,036 Bereiten Sie in der Zwischenzeit etwas zu essen vor 673 01:26:19,260 --> 01:26:20,019 Gut 674 01:27:31,119 --> 01:27:34,524 Zuerst muss ich Ihnen danken 675 01:27:36,338 --> 01:27:39,222 Ich muss Ihnen dafür danken, dass Sie mich nicht bloßgestellt haben 676 01:27:39,332 --> 01:27:41,692 ...vor Kuei Ku 677 01:27:41,802 --> 01:27:42,833 Sie hat es nie gewusst 678 01:27:42,950 --> 01:27:46,356 was ich mache 679 01:27:46,465 --> 01:27:49,419 Sie ist ein gutes Kind 680 01:27:49,527 --> 01:27:53,455 Ja, das ist sie 681 01:27:55,025 --> 01:27:59,094 Um meine Dankbarkeit auszudrücken, lasse ich es dich zuerst angreifen 682 01:27:59,480 --> 01:28:00,690 Vielen Dank 683 01:28:01,184 --> 01:28:03,297 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen 684 01:28:03,411 --> 01:28:04,621 Wo ist Er Long? 685 01:28:05,152 --> 01:28:10,848 Junger Held, es ist schade 686 01:28:13,364 --> 01:28:16,069 Um Kuei Ku willen 687 01:28:16,183 --> 01:28:18,366 Ich hatte ursprünglich vor, Ihnen Spielraum zu geben 688 01:28:18,480 --> 01:28:21,576 aber da du meinen Bruder getötet hast 689 01:28:21,682 --> 01:28:25,430 Wir müssen dies ein für alle Mal klären 690 01:28:27,248 --> 01:28:28,529 En garde 691 01:33:57,868 --> 01:33:59,885 Ich... möchte um einen Gefallen bitten 692 01:33:59,992 --> 01:34:02,589 Ma Wai Jia, was möchtest du sonst noch sagen? 693 01:34:03,367 --> 01:34:06,036 Nachdem ich gestorben bin 694 01:34:06,150 --> 01:34:11,465 Bitte erzähl es nicht Kuei Ku 695 01:34:11,579 --> 01:34:14,012 dass ich viele Menschen getötet habe 696 01:34:15,581 --> 01:34:17,763 Ich verdiene den Tod 697 01:34:17,877 --> 01:34:20,274 sie weiß nichts 698 01:34:21,426 --> 01:34:25,010 Sie... ist ein gutes Mädchen 699 01:34:26,681 --> 01:34:31,095 Ein erbärmliches Mädchen 700 01:35:58,027 --> 01:36:01,182 Papa... bist du zurück? 701 01:36:01,298 --> 01:36:02,651 Du warst schon so lange weg 702 01:36:02,760 --> 01:36:05,714 Schau, das Essen, das ich für dich gekocht habe wird kalt 703 01:36:05,822 --> 01:36:07,281 Kaltes Essen schmeckt nicht 704 01:36:13,129 --> 01:36:15,597 Papa... warum sagst du nicht etwas? 705 01:36:16,018 --> 01:36:19,353 Miss Kuei, ich bin es 706 01:36:20,020 --> 01:36:22,937 Bruder Tieh, wo ist Vater? 707 01:36:29,554 --> 01:36:33,375 Miss Kuei, seien Sie nicht verärgert wenn Sie diese Nachricht hören 708 01:36:34,357 --> 01:36:39,220 Onkel Ma... ist auf eine Reise gegangen an einen weit entfernten Ort 709 01:36:45,701 --> 01:36:47,540 Aber, Miss Kuei 710 01:36:48,833 --> 01:36:50,601 Sei nicht verärgert 711 01:36:51,687 --> 01:36:54,748 Obwohl Onkel Ma weg ist 712 01:36:54,853 --> 01:36:57,356 er hatte mich gebeten, bei dir zu bleiben 713 01:36:58,854 --> 01:37:01,702 Ich werde dich nicht verlassen 714 01:37:04,283 --> 01:37:08,482 Kuei Ku, bleibst du gerne bei mir? 715 01:37:10,338 --> 01:37:15,060 Das tue ich, aber warum nicht 716 01:37:15,175 --> 01:37:18,544 Vater, sag mir... 717 01:37:18,655 --> 01:37:19,830 bevor er ging? 718 01:37:20,534 --> 01:37:22,611 Er hatte Angst, dass du verärgert sein würdest 719 01:37:22,726 --> 01:37:24,909 Er konnte es nicht ertragen, dich verärgert zu sehen 720 01:37:25,788 --> 01:37:28,814 Kuei Ku, sei nicht verärgert 721 01:37:28,921 --> 01:37:31,518 Auch ich möchte nicht, dass du verärgert dreinsiehst 722 01:37:36,263 --> 01:37:39,324 Wo Onkel Ma hingegangen ist 723 01:37:39,430 --> 01:37:41,577 Es gibt viele Dinge, die erforderlich sind seine Aufmerksamkeit 724 01:37:47,886 --> 01:37:53,723 Ihr werdet euch eines Tages treffen 725 01:37:56,307 --> 01:37:58,881 Kuei Ku, sei nicht traurig 726 01:37:58,987 --> 01:38:02,463 Ich bringe dich an einen sehr, sehr schönen Ort 727 01:38:02,571 --> 01:38:04,683 wo es im Winter keinen Schnee gibt 728 01:38:04,798 --> 01:38:07,336 aber Blumen das ganze Jahr über überall 729 01:38:07,442 --> 01:38:09,625 Du magst Blumen am liebsten, nicht wahr? 730 01:38:09,739 --> 01:38:12,966 Wir werden Blumen entlang unseres Hauses anbauen; 731 01:38:13,079 --> 01:38:15,820 Alle Arten von Blumen 732 01:38:22,962 --> 01:38:27,091 Bruder Tieh, du wirst mich niemals verlassen? 733 01:38:27,208 --> 01:38:28,489 Definitiv nicht